Французско-русский фразеологический словарь - fondre en larmes

рыдать, плакать навзрыд, разразиться слезами

Le petit homme s'est arrêté et j'ai cru un instant qu'il allait fondre en larmes, mais il fait un effort et continue ... (J. Galtier-Boissière, La Vie de garçon.) — Маленький человек прервал свою речь, и на какое-то мгновение мне показалось, что он вот-вот разразится слезами, но он сделал над собой усилие и продолжает ...